Ezt a hiányt pótolja a művészi életpályáját bemutató kötet, amelynek magyar címe Csak visszatekintve léphetsz előre. A kétnyelvű kiadványt Aura Poenar, a kritikaelmélet, a kulturális antropológia, a vizuális és előadó-művészetek avatott kutatója jegyzi, és a Școala Ardeleană Kiadónál jelent meg.
A nagyközönség az október 29-i, csütörtök esti Don Carlos bemutató szünetében ismerhette meg a könyvet. Azért ez alkalommal és így, mert a művésznő fia, az időközben a világhírnév útjára lépő Köpeczi Sándor basszusénekes maga is szeretett volna az ünnepi alkalom részese lenni. Vállalta, hogy miközben a színpadon Fülöp király szerepében mutatkozik be, az előadás első szünetében maga konferálja, és részben fordítja is a könyvbemutatón elhangzottakat.
Bevezetőként Szép Gyula, a Kolozsvári Magyar Opera igazgatója fejezte ki örömét, hogy ennek az eseménynek az általa vezetett intézmény ad helyet, majd a szerző, Aura Poenar beszélt a kötet megírásához vezető útról, felidézve a Kirkósa Júliával folytatott sok hangulatos beszélgetést. Ő is és a szöveget gondozó Nagy Ibolya is kiemelték, hogy a könyvben az opera, a színpad, az éneklés mellett sok szó esik a családról, amely gyermekkorától meghatározó, jelentős kapaszkodó, tájékozódási pont, megtartó erő volt jó és balsorsban egyaránt. Az egyes fejezetekben és a kötetben a román és magyar nyelvű szövegrészt elválasztó oldalakon helyet kapó fotótárban egyaránt jelen van Kirkósa Júlia férje, társa, id. Köpeczi Sándor nyugdíjas basszbariton, a román opera egykori énekese. Ez tudatos választás volt, a művésznő úgy gondolta, életútjának bemutatása így lesz teljes.
A népes közönség előtt, nagy szeretetben megtartott könyvbemutatón Kirkósa Júlia többek között azt a gyermekkori emléket idézte, ami az éneklés útja felé terelte: az otthoni kis rádiókészüléken Maria Callast hallgatta, és ez akkora élmény volt számára, hogy ott és akkor megszűnt a világ, és kitárult egy új univerzum, amely önmagának, később pedig az őt hallgató szerencséseknek adott szépséget, szeretetet, lelki élményt, reményt, életkedvet.
Köszönet a szolgálatért, a lelki finomodás lehetőségéért, amit Kirkósa Júlia az operaszínpadon annyiszor nyújtott a közönségnek, és köszönet a könyvért, ami az előadások illékony élményéből valamennyit összegyűjt és megőriz.
