Az egykori József Attila Kör műfordító tábora nyomán a szervezők 2021-ben is meghirdetik a Prae műfordító tábort a magyar irodalom külföldi fordítói számára. A tábor célja a kortárs magyar irodalom bemutatása, a külföldi fordítók tájékozódásának megkönnyítése és a műfordítás gyakorlása szemináriumi kereteken belül.
Számos író, költő, műfordító, irodalomtörténész és kritikus tart előadást, olvas fel és beszélget a fordítókkal a tábor ideje alatt. Az elmélyült szakmai munkát fordítói szemináriumok és műhelyfoglalkozások segítik.
A tábor olyan fórum kíván lenni, ahol fordítási és értelmezési kérdések gyakorlati és teoretikus szinten is felvetődnek, valamint a fordítók személyesen találkozhatnak szerzőikkel. A szervezők célja, hogy a tábor színes képet adjon a magyar szellemi életről, elsősorban a kortárs magyar irodalom alkotóiról és alkotásairól, kitekintéssel a magyar irodalom múltjára és hagyományaira.
A szemináriumot Imreh András és Rácz Péter műfordítók, műfordítóképzők vezetik. Előadást tart a táborban Károlyi Csaba, az Élet és Irodalom főszerkesztő-helyettese (aktuális kortárs magyar könyvek témakörben), Szekeres Nikolett, a HUBBY – Magyar Gyerekkönyv Fórum alapítója (a kortárs ifjúsági és young adult irodalomról), Szirák Péter irodalomtörténész, a Debreceni Egyetem oktatója (a kortárs magyar próza kapcsán), valamint Szkárosi Endre költő, az ELTE oktatója (műfordítás, költészet témában). A fordítástámogatási pályázatokat Jeney Zoltán és Pál Dániel Levente, a Petőfi Irodalmi Ügynökség projektvezetői ismertetik a résztvevőkkel.
A tábor szépíró vendége lesz Garaczi László, Láng Zsolt, Márton László, Nagy Ildikó Noémi, Szvoren Edina, Tallér Edina, Terék Anna és Totth Benedek is.
Jelentkezni szeptember 15-ig a szervezők e-mail-címein lehet: L. Varga Péternél (kultikus@gmail.com), Dúll Katánál (dullkatacska@gmail.com) és Sophia Matteikatnál (sophia.matteikat@yahoo.de). A jelentkezéshez mellékelni kell szakmai önéletrajzot, publikációs listát (ha van), valamint egy magyar szépirodalmi mű (vagy részlet) idegen nyelvű fordítását legfeljebb öt oldal terjedelemben. A jelentkezéseket szeptember 20-ig értékelik ki.
További részletek a műfordító táborról a prae.hu weboldal böngészhetők.
